AI has been a key part of rap’s biggest beef in years. Here's how it helped juice the Drake vs. Kendrick Lamar showdown.